Creamy Mami

[Виктория Рокбелл]

здраствуйте, ищу субтитры, желательно на русском. но можно и на любом другом языке к сериалу Creamy Mami .
Нашла английские субтитры но уже вшитые в ави файл.

@темы: Creamy Mami

Comments

[Sever 81]

neko_and_koneko, увы, их нет. А вшитые английские, кстати, жутко некачественные.

[Виктория Рокбелл]

Sever aka Shiza-san, я пока нашла только на китайском только 1 серию. и то к 52й. Вшитыми английскими располагаю. Мне ради тайминга надо=)

[Sever 81]

neko_and_koneko, а с ним что не так?

[Sever 81]

neko_and_koneko, я правильно поняла, что вы хотите сделать перевод Мами?

[Виктория Рокбелл]

Sever aka Shiza-san, как минимум попробывать.

а с ним что не так?

только последняя серия и только на китайском=)

[Sever 81]

neko_and_koneko, ну тогда желательно с редактором, уж не обижайтесь, но "попробЫвать" и отсутствие запятых в нужных местах у переводчика не радует.

Могу предложить другой вариант - программу AviSubDetector, я когда-то ей пользовалась, штука удобная, только надо немного потренироваться, ибо прога на английском. А может, с тех пор что-то более удобное появилось, погуглите.

[Виктория Рокбелл]

Sever aka Shiza-san, у меня есть друг переводчик, если что он проконсультирует, если, конечно, мне удастся найти тайминг

[Sever 81]

neko_and_koneko, это хорошо, а про тайминг я вам уже посоветовала.

[Гость]

как продвигается перевод?