Перевод Боско - новый поворот (подробности) — @дневники: асоциальная сеть

понедельник, 16 октября 2006

00:50

Перевод Боско - новый поворот (подробности)

все записи пользователя в сообществе Anime-Search

И так, как вы уже наверное знаете, перевод Боско будет осуществляться группой #fansubbers, в результате чего должен появиться хардсаб, который можно будет скачать на сайте fansubbers.ru

Для начала, что очень важно - данный перевод можно будет добыть только скачав вместе с видео (так как в качестве исходника группа будет использовать оригинальные DVD, то фансаб будет выкладываться отдельными сжатыми сериями).

Так вот. Поскольку данный способ труднодоступен для большинства желающих, были предложены такие варианты добычи релиза:

1. Воспользоваться услугами следующих сайтов:

filepost.ru

http://inetoncd.bloha.ru/help.php

2. Прибегнуть к помощи друзей или знакомых, у которых есть возможность беспроблемно качать большие файлы.

Так что вот. Кому-то будет более удобен первый вариант, а кому-то второй. Так или иначе - всё довольно просто, и проблем недолжно возникнуть ни у кого.

И ещё одна немаловажная часть - не исключён вариант перевода всё той-же группой, сериала Wonder Beat S! Но пока всё упирается в практически полное отсутствие в России ДВД с данным аниме.

Ну и наконец. Обо всём этом непосредственно в оригинале, можно прочитать здесь - http://www.fansubbers.ru/forum/inde...opic,201.0.html

URL

Они меня просто преследуют! Попробуйте вообразить картинк... Начнем с городского. Автобусы здесь водятся двух видов,... Правила: скопируйте эту анкету к себе в дневник и выделит...

Продолжаем разговор. :walkman: Слушают здесь, грустно ск... Упал в пропасть. Сломал себе 86 косточек. Ходил к фельдше... Летал над гнездом кукушки. Пел в терновнике. Ржал во ржи....

Комментарии

16.10.2006 в 20:59

Гость

> тк в оригинале они весили по 1 гигу на серию

По два гига ;)

> Но пока всё упирается в практически полное отсутствие в России ДВД с данным аниме.

Всё упирается в отсутствие переводчиков с японского со звука. Как показал опыт с Дзяринко Тиэ и некоторыми другими вещами, ДВД — это меньшая из проблем :-)

Дело даже не в том, чтобы выучить японский на достаточно приличном уровне. Вот, к примеру, знаешь ты английский язык хорошо, учил там, не знаю, семь лет в школе и пять лет в институте, 12 лет в итоге. Вот сядь и переведи со звука 26 серий по 25 минут (~11 часов). Или даже проще задачка — возьми сериал на русском такого же размера. И просто запиши со звука всё что говорят. Без всяких переводов. Даже такое сделать не каждый возьмётся — это убить не меньше суток чистого времени. Переводить с иностранного на слух — очень тяжёлый труд. Тем более, если за это не платят, и мама не кормит...

URL