[Nanetta]

Всем приветик.

Очень хочется посмотреть старое доброе аниме Peter Pan no bouken.У меня оно есть с японской озвучкой и английскими субтитрами,но к сожелению с английсим я не лажу.Помогите ,пожалуйста, найти с русской озвучкой или русскими субтитрами.

Comments

[NonoBM7]

Если это действительно нужно, то я могу сделать перевод с английского, и если набрать народ, то можно сделать озвучку

[Nanetta]

было бы здорово,но с этим так много мороки.
А кто-нибудь умеет делать субтитры?

[NonoBM7]

Я сабы делаю. Но у меня ещё штук 10 проектов, так что без помощников трудно. Нет ли желающих помочь?

[Гость]

Я бы тебе помогла, но не смогу из-за нескольких причин:
1) я сегодня уезжаю
2) я никогда их ещё не делала и поэтому не умею(((

[Nanetta]

Извеняюсь,это моя анонимка

[NonoBM7]

Так это не очень сложно, но раз уезжаешь то я сама поковыряю, тем более что многое помню

[Nanetta]

Буду тебе очень признательна,если надо я могу дать тебе видео которое есть у меня.Может на следующей неделе когда я заеду домой

[NonoBM7]

Да нет, видео у меня есть, я сделаю

Здравствуйте. Моя подруга интересуется, как подвигается перевод)

[Гость]

Присоединяюсь, не могу найти даже английские субтитры не хардсабом... может и помог бы с переводом, но переделывать хардсаб не возьмусь.

Nod

[Гость]

Нашёл способ переделки хардсаба в софтсаб программно. Сложно, но возможно. Единственное, приходится вручную фильтровать "левые" угадывания и раз 5 за серию угадывать самому. В любом случае, я могу посмотреть на английском. Как вытащить хардсаб, написано тут: subs.com.ru/page.php?al=videosubfinder_hardsub

Nod

[Гость]

Как продвигается перевод? Или может кто нибудь уже хардсаб в софтсаб перевел? Поделитесь пожалуйста! У самого появилось желание хотя бы попытаться перевести пару серий, но с хардсабом связывать что то не не хочется =))

[NonoBM7]

Я хардсаб выдрала из 1 серии, но его ужасно много редактировать нужно. На русский я перевела до 15:20 минуты.

[Гость]

А я уже выдрал из первых двух серий и отредактировал =)) Это достаточно просто и занимает где то 30-40 минут на серию. Сегодня начал переводить и перевел первые 7 минут первой серии. Первый опыт в фансабе =))
Может обменяемся переводами, совместно поработаем? =)) Не знаю на долго ли меня хватит, но пока желание есть =)) Как с тобой связаться можно?

[NonoBM7]

Я не против, лучше всего писать в аську (номер 565974488, сразу пишите кто и с какими целями) или на почту [email protected]